Шахрам Шейдайи

***
во тьме на обломке льда
шёл такой спектакль:
женщина размером с фалангу пальца
танцевала.

лунный свет сновиденья
с маленьким радиусом
на льдине –
музыка танца её была самою ею,
маленькой,
тихой.
так тихо она танцевала,
что я и не понял,
как сомкнул веки.

из раны у меня в голове
всё ещё кровь струилась
и превращалась во льдах
в слоу-
моушн.

танец того существа.
танец во льду крови.

сделать вдох поднимаюсь
на поверхность воды
и не знаю, как я дальше.

перевод с фарси: Юлтан Садыкова