Мохаммад Реза Фашахи

«Письмо Кейса»

госпожа моя,
паруса поднял я.
воздвиг мачты
из корок тыкв горьких.
в этом племени любовь –
цвета извести и крови.

все несказанные слова,
что любовь моя чёрная знает, –
всё кончается могилой.
ах,
мать архангелов,

в этом племени любовь –
когда глубже нож в ране.

богиня песков,
возвратился я к милости розы истерзанной.
пришло время смерти.
Маджнун, безумец пустыни,
один.

позови меня взглядом
и, когда умру я,
коснувшись ножных браслетов рукою,
тихо напой
мою неспетую песню.

перевод с фарси: Юлтан Садыкова