Мохаммад Реза Фашахи

«Письмо Лейли»

мои силы!
мне косы обвил мускус,
смерть благоуханье жизни моей хочет,
некуда бежать
от этой боли чёрной.

луна жаркого Тира,
тяжёлая ночь пустыни,
пронзая колени Кейса –
моего господина, –
проходит.

красная луна
одинока.

скорблю,
алоэ и ладан
горят в шатрах племени.
мои силы!

смерть
благоуханье жизни моей хочет.
смерть повисла на плечах, я чую.
некуда бежать
от этой боли чёрной.

меня найди,
что расплела свои косы.
в одиночестве, разбитая, сидит.
меня найди,
я подле раны
на твоём плече
умру.

перевод с фарси: Юлтан Садыкова

Тир – четвёртый месяц иранского календаря (22 июня – 22 июня по григорианскому календарю), название которого происходит от авестийского названия звезды Сириус.