Архив рубрики: Ядолла Рояйи

Переводы Юлтан Садыковой в литературном журнале «Урал»

%d1%83%d1%80%d0%b0%d0%bb

пепел, что остался от тебя,
дремлет на моей груди.
он всё ещё жжёт,
жжёт меня всё ещё.
тело мёртвой газели
несут на руках по улицам
босоногие мужчины
и молятся.
(Реза Барахани, «Ветер и пепел»)

Подборка стихотворений Ахмада Шамлу, Резы Барахани, Бижана Элахи, Ядоллы Ройяи, Фируза Наджи и других иранских поэтов в августовском номере литературного журнала «Урал».

Читать в Журнальном зале

Ядолла Ройяи

«На вершине раны»

на вершине раны
я летел,
и вершина раны
каждый миг
в сопротивленьи моей крови
моё имя
голубыми, как вода, своими силами
гасила.

я с пулей в крыле
бежал от охотника,
и капли крови
с вершины раны моей
до самого солнца,
до испарений жадного,
повисший в воздухе текст моего дыхания

подвешивали
столькими точками…

когда кругом моя лазурь
запахла
гниющими перьями,
я всем своим разрушенным мясом, всем своим весом
с лазури кругом
тело бросил на тёплую землю.

и там, около своего красного
я в слюне круживших друзей
увидал отраженья стервятников.
как с сапожками ангелов на ногах они топчутся

около моего красного.

перевод с фарси: Юлтан Садыкова

Ядолла Ройяи

Ядолла Рояйи (Ройя)Знаменитый поэт, зачинатель направления Espacementalisme и основоположник кубизма в иранской поэзии.
Родился 6 мая 1932 года в Дамагане (провинция Семнан, Иран). Годы юности Ройяи прошли под лозунгами марксизма и Народной партии Ирана, ярым сторонником которой он был. После государственного переворота в Иране в 1953 году (операции «Аякс», организованной британскими и американскими спецслужбами) был вынужден пуститься в бега, покинул Дамаган, некоторое время скрывался, однако в конце того же года был пойман и посажен в тюрьму.
В двадцать два года, после освобождения, Ядолла написал свои первые стихи. Начал публиковаться в журналах под псевдонимом «Ройя»*.

Окончил Тегеранский университет. Получил докторскую степень по международному праву. Работал в Министерстве финансов и других государственных учреждениях Ирана, в частности, в Национальном комитете по телевидению.
В 1965 году совместно с Ахмадом Шамлу создал литературный еженедельник «Баро» (составное из псевдонимов Бамдад** и Ройя), а в 1967 году вместе с Махмудом Зендом и Эбрахимом Голестаном основал издательство «Роузан», выпускавшее, в частности, силами участников группы «Кубистической поэзии» (или «Поэзии кубизма») ежеквартальные журналы, посвящённые поэзии, прозе и изобразительному искусству.

В 1971 году Ядолла Ройяи и несколько примкнувших к нему поэтов-кубистов опубликовали в журнале «Барресие кетаб» («Книжное обозрение») манифест нового поэтического движения, названного Espacementalisme, который продемонстрировал качественно новое видение стихотворчества, тесно переплетённое с положениями феноменологии Эдмунда Гуссерля. Сформулированные Ройяи основы кубистической поэзии оказали большое влияние на развитие движения Новой волны. Читать далее