Архив рубрики: Бижан Джалали

Бижан Джалали

***

тело твоё соцветиями
на руках у меня раскрылось.
тело твоё травами
на руках у меня взошло.
заколосилось, засияло светом,
следом
сникло, задрожало,
с тьмой слилось.

это в память о тебе
цветы на закате
безмолвны и душисты.

перевод с фарси: Юлтан Садыкова

Бижан Джалали

***

несколько раз ты падала на землю,
и я говорил себе: умерла.
по лицу твоему все ходили.
только я знал, что ты там внизу,
под ногами.
знал, что затопчут.
и согласился на это.

я твою смерть принимаю.
на сегодня,
на всю неделю.
я пошёл своей дорогой,
потому что уверен:
ты снова упадёшь на землю.
будешь затоптана снова.
но я тебя не забуду
в круговороте дней.
в сутолоке жизни.

перевод с фарси: Юлтан Садыкова

Бижан Джалали

***

я в мире Бога искать пошёл
и его лицо
в утреннем солнце
и в цветах искал
и его нашёл.
однажды
в поисках него пойду ли
в темноты сердца человека тоже?
однажды
я его найду ли
в сердце человека тоже?

перевод с фарси: Юлтан Садыкова